Bạn đang bị theo dõi.
Chính phủ có 1 hệ thống bí mật...
hệ thống bí mật...
Một hệ thống bạn yêu cầu để đảm bảo an toàn cho bạn
Một cỗ máy theo dõi bạn mọi lúc.
Bạn cho nó quyền lực để quan sát mọi thứ--
để sắp xếp, điều khiển cuộc sống của mọi người.
Chính phủ cho rằng những người này không quan trọng.
Chúng tôi thì không.
Nhưng đối nó, tất cả các bạn đều không quan trọng
dù là nạn nhân hay thủ phạm, nếu bạn cản đường nó.
Chúng tôi sẽ tìm bạn
Biên dịch: Capricorn1101
Chào thám tử.
Một ngày bận rộn điều tiết giao thông lao xuống sông nhỉ, cocoa puffs?
Không? Không ư?
Hmm?
Tôi đang không có tâm trạng.
Có lẽ việc phát hiện ra đường ống đầy xác chết đã phá hủy một ngày của anh.
Yeah.
Cô biết gì về chuyện đó?
Ít ra anh vẫn còn sống nhỉ?
Ừ, mạng sống của tôi và kèm theo cả đống bụi nữa.
Đường hầm bất ổn định nên không thể thu thập chứng cứ.
Bên Cục sẽ muốn tìm hiểu tôi làm gì ở đó cho xem.
Không chắc sẽ kể họ những gì, hay có thể tin tưởng ai.
Rất tiếc vì điều đó.
Cô biết chuyện đằng sau nó phải không?
Ai đó đang giết người và tiêu hủy chứng cứ.
Tại sao cô muốn tôi tìm hiểu về gã hoạch định thành phố đó?
Cô có biết gã đó có quan hệ với cộng sự của Elias, Bruce?
Về chuyện đó.
Gì đây?
Kế hoạch thoát thân.
Để anh và con trai có thể biến mất,
chỉ đề phòng thôi.
Đề phòng?
Khiến anh nằm đây là lỗi của tôi.
Đãng lẽ tôi phải tìm hiểu về gã đó chứ không phải anh.
Nếu anh tiếp tục điều tra,
hãy nhớ rằng,
có lý do mà John và Harold phải giả chết.
Không phiền nếu tôi lấy cái này chứ?
Anh đã ngồi đây mấy tiếng rồi thế?
Anh ấy sao rồi?
Xem qua có vẻ không tệ lắm.
Có rất nhiều câu hỏi mà anh và Harold chắc sẽ không trả lời.
Cách duy nhất để giữ Lionel an toàn là giấu kín với anh ấy.
Liệu Harold vẫn còn thấy thế chứ?
Tự hỏi ông ấy xem.
Tập hợp đông đủ nhỉ?
Tôi hiểu ông và John muốn canh chừng Fusco,
nhưng Cỗ Máy có vẻ cho rằng anh ta an toàn.
Anh Reese và tôi đều thấy tốt hơn nếu chúng tôi
tự xem xét điều đó.
Chúng ta đã rất bận để đuổi kịp.
Samaritan giết những người đó
ngay dưới mũi ta.
Nhưng mà,
ta đã tìm được chỗ đứng rồi.
Sẽ sớm đến lúc ta phản kháng lại thôi.
Tôi phải đi thực hiện nhiệm vụ tiếp theo.
Có một buổi diễn phải đến.
Cẩn thận nhé, cô Groves.
Show diễn tuyệt vời.
- Cảm ơn. - Mm-hmm.
Tôi sẽ giải quyết nhiệm vụ này.
Bà sẽ trả lời cho tôi biết về Shaw chứ?
Tôi chỉ muốn biết liệu Shaw còn--
AM 520, WKCP.
Không
Chuyển hướng tín hiệu radio vào cấy ốc tai của tôi
không phải là câu trả lời.
Tôi biết bà sẽ nguy hiểm nếu ai đó nghe được,
nhưng mục đích có một trí tuệ nhân tạo nguồn mở
dưới quyền sử dụng của tôi để làm gì
nếu bà quá sợ hãi để nói chuyện trực tiếp với tôi?
Harold và tôi đã khôi phục và vận hành bà trở lại.
Giờ hãy trở lại làm việc đi.
Ta cần chủ động tìm kiếm vị trí chính xác của Shaw.
- Vào đi. - Cô Durov?
Xin thứ lỗi cho sự đường đột của tôi.
Tên tôi là Vasily.
Tôi chỉ muốn nói là màn trình diễn của cô hôm nay--
cô là một ngôi sao sáng.
Tôi không hình dung được khi được mời đến xem vở ballet rằng--
đáng lẽ anh không nên nhận lời mời đó.
Gì cơ?
Cúi xuống.
Vasily.
Mấy cái vé đó không phải hối lộ, vasily.
Kẻ thù của anh nhử anh vào một vụ ám sát.
Cưới anh nhé.
Đây. Tôi có số điện thoại của anh rồi.
Có thể tôi sẽ cần giúp đỡ từ anh sớm.
Tôi sẽ gọi cho anh.
Cảm ơn vì đóa hoa.
Đến cuối những năm 1780.
Đi thôi.
Điểm tiếp theo
sẽ là thuyết minh về thêu ren ở phòng khách.
Tôi chẳng thấy cái ba lô nào cả.
Này, tôi đã đợi lâu lắm rồi.
Không có chỉ dẫn lòng vòng nữa.
Đừng tỏ vẻ yếu đuối nữa mà nói chuyện với tôi này.
Cơ sở--
giống tại Washington D.C.--
AM 520, WKCP.
Anh ta không thể dựa vào ta mãi được.
Shaw đang ở đâu đó ngoài kia.
Qua chỗ lò sưởi thì sao?
Được rồi, 3, 2--
mặc dù căn nhà hàng trăm năm tuổi này
đã trở thành một điểm thăm quan du lịch,
những năng lượng siêu nhiên ở đây vẫn còn.
Máy đo tần số điện từ này sẽ giúp ta xác định
liệu những lời đồn ma ám có đúng hay không.
- Cắt. - Tuyệt.
Anh có nghĩ họ sẽ cho ta lên gác mái không?
Bà muốn tôi lấy cái máy EMF trong ba lô ư?
Liệu tôi sẽ đi săn ma...
hay sẽ đi tìm Shaw?
Tôi từ chối làm thêm một nhiệm vụ nữa
tới khi biết được những điều tôi đang làm sẽ dẫn tôi đến Sameen.
Lạ thật, tôi vừa nhận được tin nhắn từ một số lạ.
Chờ đã mọi người.
Có lẽ tin nhắn này đến từ một nơi xa.
"WKCP.
"UFO.
Tìm cô ấy. Chạy."
Anh nghĩ nó có nghĩa gì?
Đã lấy được cái ba lô. Sẽ phải tự ứng biến thôi.
Chào cô, UFO.
Cái áo giá bao nhiêu?
Chắc chắn ta không có bằng chứng cụ thể,
nhưng dựa trên chứng cứ, ta không thể hoàn toàn chối bỏ
sự tồn tại của sự sống ngoài vũ trụ.
Các bạn đang nghe kênh truyền phát bí ẩn trên AM 520, WKCP.
Một phút nữa, chúng tôi sẽ mở đường truyền điện thoại.
Tôi muốn nghe ý kiến của các bạn--
Chắc cô là Brittany nhỉ?
Có phải giọng nói đó bây giờ đang phát ra từ loa không?
Những thứ lạ bạn thấy trên đường?
- Ánh sáng trên trời? - Vâng.
Những người lạ đứng trước cửa nhà bạn
hỏi những câu hỏi vô nghĩa?
Chắc hẳn cô là nhà sản xuất mới.
Đưa tôi đến gặp người điều hành đi.
Ta sẽ tạm nghỉ tại đây, và khi trở lại,
ta sẽ cùng vén màn bí mật.
Không.
Sameen, ngừng chống cự đi!
Giữ yên!
Trời nắng trong suốt cả tuần sau
khi bắt đầu tới mùa thu
và nhiệt độ bắt đầu hạ.
Nhà sản xuất của anh ta đột nhiên nghỉ việc,
rồi sau đó đến cả kĩ sư cũng nghỉ.
Max từ chối hủy buổi phát thanh tối nay,
nên may là bên nhân sự có hồ sơ của cô,
và cô trông có vẻ lập dị giống ông ta.
Không có ý xúc phạm.
Không để ý.
Các bạn đang nghe kênh truyền phát bí ẩn,
nơi ta không ưa những lời nói dối họ đưa ra.
Ta có một chương trình siêu khủng tối nay.
Từ khi mặt trời lặn đến lúc mọc, tôi sẽ ở bên các bạn
để nói về những âm mưu, hiện tượng siêu nhiên,
những điều kì lạ vượt xa tầm hiểu biết của chúng ta.
Nếu có ai đó trêu chọc bạn vì hỏi những câu hỏi đó,
tôi sẽ luôn lắng nghe.
Đến với bạn từ một studio nhỏ,
nửa đường đến tầng điện ly của Trái Đất.
Đây là Max Greene trên AM 520 WKCP.
Kênh truyền phát bí ẩn
được tài trợ bởi Hệ thống Khách sạn Coronet,
điểm đến lý tưởng cho khách sạn sang trọng--
- Chào cô. - Chào anh, Max.
Đây là Rose, người thay thế Susan.
- Cảm ơn, Brittany. - Chắc rồi.
Hai người vui vẻ nhé.
Gọi ngay hôm nay để đặt phòng tại khách sạn Coronet.
Rất vui được làm quen với anh.
Tôi cũng vậy.
1-800-555-0195.
- Mặc đồ đẹp đấy. - Hmm, cảm ơn.
Tôi biết là nhiều bạn đã để ý rằng nhà sản xuất lâu năm của tôi,
Susan, đột nhiên nghỉ việc tối qua.
Hình như cô ấy đột nhiên giàu lên thì phải.
Dù sao thì ta cùng mong cô ấy sống tốt,
nhưng tôi đang ở đây với nhà sản xuất mới
và nếu các bạn cho phép tôi,
tôi có vài câu hỏi dành cho cô ấy.
Đeo tai nghe lên nào.
Rose đang ngồi ngay đối diện tôi và mặc áo thun
có dòng chữ "Họ tồn tại"
Tôi nghĩ ta đều đồng tình với chuyện đó,
nhưng về Nghịch lý Fermi thì sao, Rose?
Họ tồn tại, vậy họ đang ở đâu?
Tôi nghĩ những trí thông minh không phải con người đã có ở đây rồi, Max.
Hầu hết mọi người đều quá thờ ơ để nhận ra nó.
Vài người nghĩ ta chưa từng bắt gặp sự sống có trí tuệ
bởi vì nó đã bị phá hủy bởi một thực thể công nghệ.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ sẽ sớm thôi,
ta sẽ tìm ra liệu giả thuyết đó đúng đến mức nào.
- Nhận vài cuộc gọi nào. - Kênh truyền phát bí ẩn.
Tôi thấy có vệt dài trên bầu trời.
Kênh truyền phát bí ẩn
Cô có nghĩ nón làm bằng giấy bạc có kì quặc không?
Kênh truyền phát bí ẩn.
Cô có bao giờ cho rằng--
Kênh truyền phát bí ẩn.
Tôi muốn nói chuyện lại với Max.
- Tên anh là gì? - Warren Franco.
Anh ấy biết tôi.
Được rồi, Warren.
Anh chờ máy chút nhé.
Được rồi, tôi đã có kết nối trở lại với Warren.
Hình như anh vẫn chưa nói chuyện xong với tôi nhỉ?
Tôi cần phải tự giải thích điều này.
Vệ tinh Trung Quốc là mối nguy thực sự.
- Sao lại vậy? - Sóng điều khiển trí não.
Tôi đã đo được chúng. Chúng có thật và tôi nghĩ anh
không muốn nghe bởi vì chúng đang điều khiển trí não anh
khi ta đang nói.
Tôi không nghĩ ai đó đang điều khiển trí óc của tôi,
nhưng chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Đừng có ngu muội như thế.
Khiến anh nghe như một tay cò mồi nào đó.
Tôi biết khi nào mình bị điều khiển trí não,
và những ngày này tôi không cảm thấy--
- Root? - Chào anh giai.
Không phiền giơ phù hiệu ra và lấy vài thông tin cho tôi chứ?
-Cô đang làm gì thế? - Tìm Shaw.
Cỗ Máy giao tôi nhiệm vụ có thể dẫn tới cô ấy.
Tôi có thể làm gì?
Tôi cần anh tìm hiểu một người tên Warren Franco.
Là ai vậy?
Gã nào đó cứ liên tục gọi đến chương trình radio,
kênh truyền phát bí ẩn trên AM 520.
Chắc anh và Harold sẽ thích đấy.
Tay MC còn hoang tưởng hơn cả chúng ta.
Cô đang giải quyết một con số à?
Chẳng lẽ một cô gái không thể nhờ anh bạn cảnh sát
để tìm hiểu một gã quái dị mà không cần tra hỏi à?
Tôi chỉ muốn biết liệu gã này có liên quan
đến việc tìm Sameen không.
- Được thôi, nhớ cẩn thận, Root. - Cảm ơn, John.
Cứ tưởng cô là sát thủ thực sự.
Tốt nhất đừng có tè ra đó--
Tha cho cô ta sống ư?
Bắt đầu nản rồi nhỉ?
Chán thôi.
Mấy người cần sáng tạo hơn với giả lập này.
Tôi đồng ý.
Tại sao không đi thực nghiệm nữa nhỉ?
Oh, nhưng rất vui
khi cho anh ăn đạn hàng ngàn cách khác nhau.
Băng bó tay cô Shaw.
Không muốn cô ta làm cái xe vấy máu.
Anh Reese, thám tử Fusco sao rồi?
Vẫn không chịu gặp tôi.
Ông có thể giúp tôi tìm thông tin người này chứ?
Nếu tôi giúp anh với công việc vỏ bọc này,
chắc tôi nên đòi tiền thưởng từ NYPD quá.
Là cho Root.
Cô Groves đang giải quyết một con số ư?
Ông biết tính cô ấy thế nào mà.
Tên là gì?
Warren Franco.
Warren Franco, 5251 east 33rd.
Có vẻ là cựu quân nhân.
Hiện tại đang thất nghiệp.
Cô Groves có nói Franco quan trọng thế nào tới nhiệm vụ của mình không?
Tôi chỉ biết cô ấy đang làm việc ở trạm phát sóng radio,
và anh ta gọi đến đó rất nhiều.
- Kênh nào? - AM 520.
Cảm ơn, Finch.
Nhưng lúc nào cũng là linh hồn của bà cô ư?
Oh, vâng. Tôi chỉ mỉm cười khi mấy tấm kính bể.
Nếu ta ngừng lảng tránh
những gì trước mắt chúng ta,
ta có thể tìm được sự bình yên mà ta đang kiếm.
Cảm ơn vì câu chuyện, Greta.
Các bạn hãy nhớ, dù mọi người bảo bạn im lặng
không có nghĩa bạn phải nghe theo.
Những điều bạn tin, những kí tự lạ bạn thấy,
chúng đều đến từ đâu đó,
và nếu bạn cần giải mã chúng, tôi luôn sẵn nghe.
Được rồi, tôi nghĩ ta sẽ nghỉ một chút.
Và sau đó tôi sẽ trở lại với nhiều cuộc gọi hơn.
Các bạn đang nghe kênh truyền phát bí ẩn trên AM 520 WKCP.
Chỉ ngày mai, trên--
Max, cái người lúc trước, Warren?
Oh, anh ta không nguy hiểm. Đã gọi đến đây nhiều năm rồi.
Những thính giả của tôi thường có xu hướng phòng vệ.
Tôi không thể đổ lỗi cho họ được.
Đừng nói tôi là chưa có ai bảo cô điên.
Tôi không bận tâm bởi vì tôi biết tôi đúng.
Tôi đồng ý hoàn toàn.
Warren thật sự không có ai bên cạnh.
Cộng thêm, anh ta biết điều mà cả cô và tôi đều biết.
Là gì thế?
Thế giới đang trở nên kì lạ hơn.
Anh ta đang giúp tôi làm một dự án.
Nghe này.
Radio và bây giờ đài phát thanh--
- Có nhiễu sóng? - Ừ.
Giống khi điện thoại cô đổ chuông và nó khiến mấy chiếc loa bắt đầu rè.
Chuyện này thường là do lắp đặt thiết bị yếu kém,
nên lần đầu tôi nghe thấy khoảng vài tuần trước, tôi chỉ
ghi chú lại để đi gặp kĩ thuật viên của trạm,
nhưng sau đó tôi nhận ra điều gì đó.
Nghe này
Duh-duh-duh.
Nó đặc biệt. Duh-duh-duh.
Đó là một loại mẫu, một đoạn mã.
- Mã Morse ư? - Không, nó riêng biệt.
Nó giống kiểu cô cần một chiếc chìa khóa đặc biệt.
Tôi đã trực tiếp đưa cho Warren xem
và anh ấy đã cố giải mã nó
nhưng không được.
Này, nhìn đi.
Khi cô làm công việc như tôi,
vùi mình vào những giả thuyết âm mưu
suốt thời gian dài và cô bắt đầu giỏi việc nhận ra các kí tự
và đôi khi những kí tự chỉ là ngẫu nhiên,
nhưng cũng có lúc...
chúng là thật.
Tối nay tôi sẽ công bố khám phá này trên sóng phát thanh
Tôi hi vọng thính giả của tôi sẽ giúp tôi tìm hiểu
ý nghĩa những tin nhắn này và xem họ đến từ đâu
Những tin nhắn này bí mật là có lý do, Max.
Anh có chắc người tạo ra nó
sẽ thoải mái nếu anh công bố chúng trên sóng phát thanh không?
Đây là cơ hội để ta chứng tỏ với thế giới
rằng ta không bị điên.
Tôi sẽ không bỏ lỡ cơ hội đó.
Tôi hiểu.
Kênh truyền phát bí ẩn.
Là Warren đây. Tôi muốn gặp Max.
Warren.
Ừ.
Đợi một chút.
Chào mừng trở lại, những người hoài nghi.
Chúng ta đã có Warren trên đường dây.
- Họ đã làm rồi. - Ý anh là sao?
Bọn Trung Quốc. Chúng đã kiểm soát tôi.
Tôi có thể cảm thấy mình đang bị kiểm soát.
Chúng bắt anh làm gì?
Chúng định bắt tôi phải tự vẫn.
Được rồi, Warren, anh bạn, bình tĩnh chút nào.
Không ai có thể sai khiến anh tự vẫn.
Tôi phải làm thế, Max.
Tôi phải làm.
Anh không phải làm gì hết.
John, cái gã Warren đang gọi cho Max bây giờ.
Tôi nghĩ anh ta đang định tự vẫn.
Tôi vừa tới căn hộ của anh ta.
NYPD.
Warren Franco?
Không thấy ai ở đây.
Tôi sẽ đi xem xung quanh.
Anh đang ở đâu, Warren?
Tôi không nghĩ mình đã mua mấy viên thuốc này, Max.
Ai đó đã đặt chúng ở đây.
Tôi chỉ cần uống vài viên.
Rose, tôi nghĩ ta cần phải gọi 911.
Anh thấy anh ta đâu không?
Max đang định gọi 911.
Tôi nghĩ anh ta hơi muộn rồi.
Warren đã chết trước rồi.
Trông như một vụ tự vẫn,
nhưng gã này đã chết hàng tiếng rồi.
Tờ giấy ghi đây là Warren.
Đừng hòng nói chuyện với tôi kiểu đó.
Warren, nghe này.
Anh có nhiều thứ để tiếp tục sống.
Max chắc hẳn vẫn đang nói chuyện với ai đó
nhận mình là Warren.
Tôi biết họ đang muốn tôi làm gì.
Dành chút thời gian tìm hiểu công ty điện thoại.
Để xem tài khoản đăng nhập của tôi còn hoạt động không.
Được rồi.
Cuộc gọi bắt nguồn từ một điện thoại cố định
trong căn hộ của Warren.
Đó là một cuộc gọi giả.
Cả giọng Warren cũng vậy.
Ai đó dùng ghi âm cuộc gọi của anh ta tới Max
để tái tạo lại giọng nói của anh ta.
Sao gã đáng thương này lại bị giả tự vẫn?
Max tìm ra một đoạn mã bí mật ẩn trong tín hiệu radio
và nhờ Warren giúp anh ta giải mã.
Nhái địa điểm cuộc gọi,
trộm giọng nói của một người.
Rồi dàn dựng vụ tự vẫn của anh ta?
Tôi nghĩ Max đã chọc giận Samaritan.
Tôi không gọi cho anh để anh bàn tán về nó với tôi.
- Tôi gọi là để cảnh báo anh. - Cảnh báo tôi?
Đúng thế.
Anh sẽ là người kế tiếp.
Có phải hôm nay Greer quá bận để dẫn chương trình không?
Vì thế nên ông ta mới cử phiên bản nhỏ của mình
để giả đưa tôi đi thực nghiệm à?
Chỉ có Samaritan mới cứu được loài người khỏi chính họ.
Bằng cách loại trừ những người chủ chốt,
ta có thể ảnh hưởng những thay đổi có thể cứu sống vô số người.
Bướm vỗ cánh,
bão ở Trung Quốc, blah, blah, blah.
Cho qua mấy vụ giả lập này được không?
Lối này.
Đây là vấn đề, John.
Max định công bố đoạn mã này trên sóng phát thanh
phơi bày phương tiện giao tiếp của Samaritan tới công chúng.
Nó đã giết chết 1 người để giữ bí mật.
Tôi cần đưa Max ra khỏi trạm phát thanh sớm.
Tôi đang đến giúp cô.
Anh cần phải tránh xa.
Nếu Samaritan đang theo Max,
anh không thể mạo hiểm để lộ vỏ bọc được.
Ngoài ra,
nó nghĩ chỉ phải hạ một MC talk show thôi.
Nó đâu ngờ có tôi.
Anh biết không, Warren?
- Có lẽ anh nói phải. - Hả?
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu ta tự vẫn.
- Cái quái-- - Không có nơi nào để ẩn nấp, Max.
Ơ, đó không phải tôi.
Tử thần là Thánh địa duy nhất của ta.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Đây là Max Greene trên 520 WKCB.
Tôi phải đi đây.
Đây là lần phát thanh cuối của tôi.
Root? Chết tiệt.
Mọi người, giọng nói các bạn vừa nghe không phải của tôi.
Tôi cảm thấy tốt hơn. Tôi đã phải lo lắng.
Ta đang phát thanh à?
- Cảm giác đó đã biến mất rồi. - Bảng điều khiển hỏng rồi.
Biết những điều tôi đang nói.
Nếu các bạn có thể nghe thấy tôi, gọi đến trạm phát sóng.
Cả điện thoại cũng thế.
Những gì ta đã làm trong cuộc đời--
ta bị khóa rồi.
Hệ thống điều khiển trí não bằng sóng.
Đôi khi tôi cảm thấy mình bị điều khiển,
và đôi lúc thì không, nhưng--
Mục tiêu cùng với cộng sự.
Đã rõ. Đang tiếp cận.
Càng ngày tôi càng cảm thấy mình mất tự chủ.
Chuyện gì đang xảy ra?
Đó là một màn kịch trên radio.
Chúng đang cố biến anh thành kẻ điên để không ai bận tâm
khi anh chết.
Gì cơ? Ai?
Có dụng cụ nào trong này không?
Cảm ơn.
Làm sao ta thoát khỏi đây?
Hệ thống khóa điện từ của cánh cửa đó là nam châm.
Nhiều khóa nam châm như thế có thể bị nhiễu
bằng một nam châm đất hiếm đủ mạnh.
May cho mỗi chúng ta đều có chúng
trong nhà mình ở ổ cứng máy tính của họ.
Đi thôi.
Mọi người đâu hết rồi?
Ta không thể ra bằng cửa trước.
Còn lối ra nào khác không?
Tôi nghĩ có một lối thoát hiểm ở cuối bên kia văn phòng.
Men theo mép tường phải, dưới tầm nhìn của camera an ninh.
Sao chuyện này xảy ra được?
Ai đó nhái giọng nói của anh.
Đó được gọi là phương pháp chắp nối tổng hợp.
Họ lấy hàng giờ chương trình của anh và ghép lại một đoạn thông điệp giả
để đưa ra ý tưởng rằng anh sẽ tự vẫn.
Nhưng ai lại làm thế?
Những người mà anh khám phá ra mật mã của họ.
Khoan, khoan đã.
Vậy đoạn mã là có thật?
Không phải ngẫu nhiên mà đội của tôi nghỉ việc và cô xuất hiện
trông như một cuộc thay thế hoàn hảo?
Tên cô liệu có phải là Rose không?
Max, anh đã chọc giận một thực thể quyền năng.
Ta cần dừng màn hỏi đáp lại và đưa anh ra khỏi tầm của chúng.
Cô vừa mới nói "thực thể" ư?
Tay cô sao rồi, Sameen?
Cứ tiếp tục đi.
Cô có bao giờ nghe đến Chó sói Tasmania chưa?
Đó là một loài động vật đã tuyệt chủng,
một bi kịch của hệ sinh thái.
Bên kia cánh cửa là người phụ nữ
đang nghiên cứu để hồi sinh loài Chó sói Tasmania
Tên bà ta là Tiến sĩ Ayumi Kagawa.
Bà ta là một trục quay,
một điểm mà số phận loài người có thể đảo chiều nhanh chóng.
Tối nay, Tiến sĩ Kagawa đã sắp xếp toàn bộ chuỗi gen của loài này.
Trong 15 năm tới, bà ta sẽ nỗ lực đưa lại loài này
vào một hệ sinh thái đã phát triển rất lâu rồi.
Samaritan có thể tiên đoán, mà ta,
loài người không thể.
và nó đã thấy những quân cờ domino lần lượt đổ.
Sự thay đổi trong hệ sinh thái sẽ ảnh hưởng đến nông nghiệp,
nguồn cung lương thực, sự phát tán của dịch bệnh,
và hàng ngàn người sẽ chết.
Một con bướm vỗ cánh.
Anh nói xong chưa?
Samaritan đã cố gắng ngăn cản nghiên cứu của bà ta
nhưng bà ta rất ngoan cố cũng như thông minh,
vậy nên chỉ để lại cho ta một lựa chọn duy nhất.
Nếu Kagawa bị loại trừ--
Đúng rồi đấy.
Tôi thức dậy được chưa?
Cỗ Máy vẫn chưa giành được chiến thắng nào.
Có nhiễu sóng ư? Từ đâu?
Ta đang ở trong lồng Faraday.
Nó đến từ laptop của Samaritan.
Khoan đã. Không có tín hiệu nào có thể vào.
Hoặc ra.
Thú vị thật.
Cô Groves.
Sao rồi, Harry?
Cô đang chạy à?
Đang đi cầu thang.
Trận chiến giả lập nhỏ đó sao rồi?
Đang có chút vấn đề với cái laptop.
Bắt gặp nó đang làm điều gì đó mới.
Nó đang cố gắng gửi đi những xung điện từ,
cố kết nối với toàn bộ mạng lưới
những thiết bị bị Samaritan nhiễm trên thế giới:
Laptop,
máy in, điện thoại.
Đó là một phiên bản đã điều chỉnh của việc hack bằng funtenna.
Đó là thứ mà Samaritan đang dùng.
Đó là thứ Max đã tìm ra.
Max đã tìm ra gì?
Xung điện từ gây nhiễu sóng trên tín hiệu radio.
Nhiễu mà hầu hết mọi người đều cho là
những can thiệp vô hại,
nhưng một đặc vụ lành nghề của Samaritan--
có thể nhận ra ý nghĩa của đoạn mã ẩn.
Có phải liên quan đến mấy tin nhắn không?
Cô đang nói chuyện với ai thế?
Dùng công nghễ cũ như radio
có thể giúp đặc vụ Samaritan
có thể ẩn đi,
nhận tin nhắn bí mật ở
hoặc gửi chúng tới--
Trung tâm điều hành.
Tôi biết lý do Cỗ Máy gửi tôi đến đây.
Chờ đã. Chặn cửa lại.
Tôi sẽ trở lại sớm nhất có thể.
Khoan đã!
Cỗ máy nào? Funtenna là gì?
Cô Groves, tôi biết cô đang nghĩ gì
nhưng thế thì quá nguy hiểm.
Harold, trạm phát thanh radio này
có thể liên lạc với bất cư cơ sở nào của Samaritan.
Cỗ Máy muốn tôi gửi một thông điệp đến Shaw.
Cô Groves đã bị phát hiện bởi Samaritan chưa?
SAMARITAN KHÔNG THỂ THẤY GIAO DIỆN ANALOG
Cô ấy có khiến Max Greene có thể bị giết không?
GIAO DIỆN ANALOG CÓ THỂ GIẢM BỚT MỐI NGUY
Không giúp ích cho lắm.
Gì thế, Finch?
Tôi tin là cô Groves đang định làm một điều cực kì mạo hiểm.
Làm tôi bất ngờ xem.
vì tôi sắp tới trạm radio rồi.
Đặc vụ Samaritan có thể đã thủ sẵn ở đó.
Nếu anh tới đó, đảm bảo giữ kín danh tính của mình.
Đừng lo.
Chúng sẽ không thấy tôi tới đâu.
Cho tôi nghỉ tí đi bác sĩ.
Ta sẽ thực hiện giả lập ngay nữa à?
Không cần. Cô tận hưởng chuyến đi thực nghiệm chứ?
Lần đầu thực sự ra khỏi nơi này từ khi cô đến đây.
Thực?
Cô đang nói gì vậy?
Một nhà nghiên cứu gen tiên phong
Tiến sĩ Ayumi Kagawa đã bị bắn chết trong phòng thí nghiệm của mình
cảnh sát gọi đó là hành động bạo lực vô nghĩa.
Không.
Phòng thí nghiệm đã bị lục lọi, phá hủy--
Mấy người nói dối. Đó là một trình giả lập.
Đây lại là một trò lừa gạt khác.
Nó--nó--
Hoặc là giờ ta vẫn đang ở trong trình giả lập.
Tay cô sao rồi?
Không, không, không.
Không, chuyện này không có thật.
Không.
Không! Không!
Có vẻ như cô không còn biết cái gì là thật nữa.
Máy đo EMF.
Được rồi.
Thôi nào.
Cái máy in.
Mày đã bị Samaritan nhiễm rồi phải không?
Hi vọng mày không phiền nếu tao dùng để nói chuyện với bạn.
Tôi--
Đặc vụ? Bao nhiêu?
Hai.
Max an toàn chứ?
Ổn rồi, Max.
Tôi là bạn. Đi với tôi.
Ồ, vậy là cuối cùng John cũng xuất hiện.
Bắt đầu có hiệu quả rồi.
Vài phút nữa thôi.
Xin lỗi?
Không an toàn.
Cô mà làm gì, tôi sẽ đâm cái này xuyên qua mắt cô
lên thẳng não đấy.
Cô cũng biết là không có cách nào trốn thoát.
Có camera ở khắp nơi.
Lính canh ngoài cửa.
Cách duy nhất cô ra được khỏi đây là chui vào túi đựng xác.
Ồ tôi biết,
nhưng tôi thà chết còn hơn làm con heo Guinea của mấy người
thêm một ngày nữa.
Ai đó đến đây đi!
Tôi cần thẻ mở cửa.
Shaw,
làm ơn nhận tin này.
4 A.
4.
4 ĐỘI CHỮA CHÁY.
Là Root.
Túm lấy cô ta. Giữ tay cô ta lại.
Giơ tay lên và quay người lại.
Tao sẽ đầu hàng vô điều kiện
nếu mày hứa để Max yên
và đưa tao tới nơi Sameen Shaw đang bị giam giữ.
Ai?
Tôi không nói chuyện với anh.
Tôi không thể thấy cô, nhưng tôi nhận ra hành vi của cô.
Cô là trợ thủ của Cỗ Máy.
Giờ ta hiểu nhau rồi đấy.
Ngươi đã nghe điều khoản của tao rồi đấy.
Thương lượng chứ?
Nếu cô sẵn sàng đầu hàng,
tôi sẽ đưa cô đến nơi Sameen Shaw đang--
Gì cơ? Không!
Tôi sắp có cô ấy rồi, John!
Ta cần ra khỏi đây ngay.
Đã gọi báo.
Họ đang cử 1 đội đến đây để điều tra vụ đột nhập.
Còn giờ giải thích cho tôi
lúc đó cô nghĩ cái quái gì
mà tự giao mình cho bọn chúng?
Đó là cơ hội tốt nhất của tôi để tìm Shaw.
Nếu cô cứ dại dột như thế,
cô sẽ khiến mình bị giết.
Tôi không phải Lionel.
Tôi không cần anh bảo vệ.
Tôi đã gửi một thông điệp đến cô ấy.
- Sao cô biết? - Cỗ Máy giúp tôi làm chuyện đó.
Tôi biết mà.
Giờ ta đi đâu?
Chúng tôi phải giữ anh tách biệt với thế giới.
Nói chuyện với một người để lấy danh tính mới cho anh. Đi nào.
Anh sẽ phải sống ẩn dật, chạy trốn,
nhưng ít nhất anh--
Chạy trốn ư?
Bao lâu?
Chuyện này điên rồi.
Không đời nào.
Tôi thà chết còn hơn rời khỏi đây.
Những gì tôi nói trên chương trình của tôi là đúng.
Một thế lực đen tối cố dàn dựng vụ tự tử của tôi.
Thế giới đang thay đổi và giờ tôi đã có bằng chứng.
Ta không thể ép anh ta đi.
Root, ta cần phải đi ngay.
- Tôi sẽ không ẩn mình. - Được thôi.
Anh có thể tiếp tục làm chương trình,
nói bóng gió rằng có chuyện kì quặc đang xảy ra,
nhưng anh phải nói dối điều anh định nói tối nay.
Nói dối?
Những kẻ đó sẽ giết chết anh
trước khi anh có thể phơi bày chúng.
Nếu anh không nhắc gì tới đoạn mã,
chúng sẽ không có lý do gì để truy đuổi anh nữa.
Hiểu chứ?
Được.
Tôi hứa.
Tôi sẽ nói dối.
Có vẻ tạm thời ta có cùng một dáng đi nhỉ, thám tử.
Anh chàng Tuyệt vời cử ông đến à?
Tôi tự đến đây.
Ông đã báo Elias biết bạn từ nhỏ của anh ta chết rồi chưa?
Tôi chưa.
Ừ, cũng đúng nhỉ.
Trước khi anh đi, tôi cần nói chuyện với anh.
Tôi...
Xin lỗi vì chúng tôi chưa hoàn toàn thẳng thắn.
Chúng tôi...
chỉ không muốn anh bị thương.
Tôi nghĩ ông nên đi khám mắt lại đi, bốn mắt.
Ông nghĩ ta đang ở đâu đây?
Nếu ông cố bảo vệ tôi, thì nó không có hiệu quả rồi.
Tôi thấy một đường hầm chất đầy xác mà ai đó cố chôn lấp.
Bọn ông chưa nói tôi biết chuyện gì?
Làm ơn trở lại công việc--
Đây là công việc của tôi.
Sau tất cả mọi chuyện đã xảy ra,
ông và John vẫn không thể tôn trọng tôi,
bằng cách nói tôi biết chuyện đang xảy ra.
Lionel--
Không.
Tôi bỏ.
Chào mọi người.
Các bạn đang nghe kênh truyền phát bí ẩn trên AM 520 WKCP.
Đây là Max. Tôi không biết ai vẫn còn theo dõi,
nhưng tôi xin lỗi vì vài tiếng trục trặc vừa rồi.
Chúng tôi có sự cố kĩ thuật, đó là đã nói giảm.
Tôi đã hứa với một người, nhưng sau khi suy nghĩ cẩn trọng
Tôi phải phá vỡ nó.
Max.
Một vài tuần trước,
tôi phát hiện ra những thông điệp bí mật ẩn trong sóng phát thanh.
Những tĩnh điện bắt gặp được ở trên đường truyền tín hiệu?
Đó là một loại mã ngụy tạo
thuộc về một tổ chức mờ ám.
Chết tiệt. Tôi sẽ quay lại.
Quá muộn rồi, John.
Max đã có quyết định của mình.
Tôi chắc chắn đoạn mã đó kèm theo chỉ dẫn
cho những đặc vụ ngầm,
nhưng tôi cần các bạn chứng minh điều đó.
Bởi vì nó mà một người vô tội tên Warren Franco đã chết.
Tôi sẽ mở lại đường dây liên lạc.
Bạn đang nghe kênh truyền phát bí ẩn.
Max, tôi nghĩ giả thuyết của anh rất thú vị.
Anh biết có những thứ ngoài đó,
nhưng tôi có thể làm tốt hơn anh.
- Thế sao? - Đúng vậy.
Tôi chắc 80% rằng mình bị bắt cóc
bởi sinh vật ngoài không gian tối qua.
Tôi vừa ra khỏi cửa hàng khi--
Xin lỗi vì cắt ngang câu chuyện, anh bạn.
Tôi sẽ muốn nghe câu chuyện của anh vào thời điểm khác,
nhưng hiện giờ tôi nghĩ ta đang có vấn đề nghiêm trọng hơn,
nên hãy cùng lắng nghe một thính giả khác.
Bạn đang trên kênh truyền phát bí ẩn.
Bạn có gì?
Tôi biết những thông điệp đó là gì.
Tuyệt, kể cho tôi biết đi.
Đó là hiện tượng giọng nói điện tử [EVP].
Tôi biết bởi vì đó là cách Marie Antoinette
giao tiếp với tôi mọi lúc,
và rõ ràng năng lượng của bà ấy mạnh lên vào mùa thu.
Max đã đánh giá quá cao việc thính giả của anh ta quan tâm tới chuyện đó
Sẽ tốt hơn nếu Samaritan nghĩ Max chỉ là một gã lập dị
không ai tin.
Này, tôi không nghĩ các bạn không hiểu điều ta đang đối mặt đây.
Đây là bằng chứng--
Đây là 911. Việc khẩn cấp của bạn là gì?
Chào. Chào, tôi cần giúp đỡ.
Tôi nghĩ đồng nghiệp của tôi lên cơn đau tim.
LOẠI TRỪ ĐỐI TƯỢNG MAX GREENE
- Chuyện gì vậy? - Samaritan đã giết chết MC radio.
Cỗ Máy nói nhiệm vụ đã hoàn thành.
Cô bỏ anh ta lại ư?
Ngươi có biết Max Greene sẽ chết không?
MAX GREEN CÓ Ý MUỐN TỰ DO
Đó không phải câu trả lời.
NHIỆM VỤ CHÍNH ĐÃ THÀNH CÔNG
Đáng lẽ ta không nên tin lời Cỗ Máy.
Thứ này đang hành động rất lạ
kể từ khi ta đưa nó trở lại
Bà ấy không hành động kì quặc.
Bà ấy đang làm chính xác những gì được lập trình.
- Cô Groves-- - Cỗ Máy có thể cho ta biết
nên đi đâu, mối nguy là gì, nhưng ta vẫn có ý muốn tự do của mình.
Max đã chọn đánh cược mạng sống.
Bà ấy không thể ngăn được anh ta,
và giờ Shaw biết ta vẫn chưa từ bỏ cô ấy.
Tôi ước mình có thể cứu Max,
nhưng nếu ta có thể cho Shaw chút niềm tin thì sao?
Có lẽ đó là cái giá phải trả.
Một lời nói dối có thêm bớt thì vẫn là lời nói dối.
Và sử dụng ý tưởng "ý muốn tự do"
để biện hộ cho...
sự hao mòn đạo đức ư?
Tôi không chắc mình thoải mái với hướng mà chuyện này sẽ dẫn tới.
Cảm ơn vì đã giúp tôi gửi tin nhắn đó.
Tôi biết bà đang cố làm điều đúng đắn,
ngay cả khi Harold chưa thấy được điều đó.
Sẵn sàng cho nhiệm vụ tiếp theo chưa?
Vasily?
Chào anh, là vũ công hôm trước đây.
Tôi không ngờ là cô sẽ gọi cho tôi.
Cùng đi du ngoạn nào.
Tôi muốn đến thăm quê anh.
Plateliai? Chắc rồi.
Thực ra, cha tôi là quản lý
Vườn Quốc gia Zemaitij.
Tôi có thể đưa cô tới đó.
Tôi rất thích điều đó.
Biên dịch: Capricorn1101